Monster, die sich in Sümpfen finden (und auf Youtube)

Übersetzung:
Ich fahre zum Camping mit meinem Skoda 100 nach Orava
ich hab es also eilig, ich riskiere´s, fahre über Mähren
Es treibt dort dieses Gespenst/ Monster sein Unwesen, es steigt aus den Sümpfen,
es frisst überwiegend Prager und heisst Jozin

Refrain:
Jozin aus dem Sumpf schleicht durch das Moor/ den Morast
Jozin aus dem Sumpf nähert sich dem Dorf
Jozin aus dem Sumpf schäft schon seine Zähne
Jozin aus dem Sumpf beisst, saugt, stranguliert
Gegen Jozin aus dem Sumpf - wer würde sowas denken
hilft nur ein Dünger- Streu- Flugzeug (Schädlingsbekämpfungs- Flugzeug)

Ich fuhr durch Mähren in Richtung Vizkovice
Der Vorsitzende begrüsste mich, sagte mir bei einem Sliwowitz
"egal ob tot oder lebendig- wer mir diesen Jozin bringt, dem gebe ich
meine Tochter und das halbe JZD (so eine Art CSSR-Kolchose, Anm.) zur Frau".

Refrain

Ich sagte: Gib mir, Vorsitzender, ein Flugzeug und Pulver
ich bring dir den Jozin, ich seh dabei keinen Haken!"
Der Vorsitzende ist dem nachgekommen, am Morgen bin ich aufgestiegen
Aus dem Flugzeug ist das Pulver schön auf den Jozin gerieselt

Jozin aus dem Sumpf ist schon schön weiss
Jozin windet sich aus dem Sumpf
Jozin aus dem Sumpf ist am Ende
Jozin aus dem Sumpf, hier ist es aus/ hat sein letztes Stündlein geschlagen
Jozin hab ich gekriegt, schon halte ich ihn, johoho
Weidmannsheil, jetzt verkauf ich ihn an den Zoo!

(Ivan Mládek & Banjo Band - Jožin z bažin)

Gut. Und wer sich bzw mich fragt ob ich jetzt vollkommen verrück geworden bin:
Jozin hab ich vorgestern zufällig auf YouTube entdeckt. Das Video kannte ich nicht. Finde es aber spannend. Ein Einblick in das Unterhaltungsfernsehen einer relativ totalitären kommunistischen Diktatur (und ja, es ist komisch gemeint).

Das Lied allerdings kenne ich. Kindheitserinnerung aus der tiefsten CSSR- Ära. Und ja, ich habe mich schon ziemlich gefreut, es wieder zu hören. Weil es irgendwie wirklich witzig ist.

(Das Lied scheint übrigens der absolute Hit in Polen zu sein. Hmmm... besser als Radio Marija, würd ich sagen).